ENGLISH
Definitions:
1.1 Seller: refers to the owner and / or registered owner of property in accordance with the registration documents of the property and / or other proof of ownership.
1.2 Buyer: refers to the party to whom the quotation was made.
1.3 Agent: refers to Agricor (Pty) Ltd with registration number 2021/849523/07.
1.4 Property: refers to the property and / or item offered and / or sold by the Seller through the Agent to the Purchaser as described in the quotation to the Purchaser.
1.5 Parties: refers to the Seller and Buyer.
1.6 Delivery of property: refers to the time at which the property is handed over to the Purchaser / his representative and / or courier and / or transport agent and took possession of property.
1.7 In these terms and conditions, unless otherwise in context indicates that another meaning is meant, expressions in the singular also refer to the plural and vice versa and pronouns of any gender include the corresponding pronouns of the other.
2. Services:
2.1 The Agent acts as a sales agent only between the parties and is not a party to the agreement.
2.2 The parties indemnify the Agent for any damage and / or loss that may arise between the parties resulting from this sale transaction.
2.3 The description of the property and its condition is communicated to the Purchaser by the Agent as received from the Seller. The Agent is indemnified by the parties if the Seller incorrectly transmits the description, condition, suggestions and / or information relating to the property to the Agent.
2.4 The parties authorize the Agent to deal with the sales transaction, receive and repay fees, to make use of service providers and to recover the agent commission from the selling price.
3. Commission:
3.1 The Purchaser acknowledges that the property has been introduced by the Agent to the Purchaser and the Seller must pay the Agent an agreed commission.
3.2 If the Purchaser does not purchase the property from the Agent after its introduction by the Agent, but directly and / or indirectly from the Seller, the Purchaser shall be liable for the payment of an amount of money as compensation to the Agent, equivalent to the amount of money as commission to the Agent, as agreed with the Seller.
4. Payments:
4.1 Payment of the selling price must be made by the Purchaser for the total amount according to the quotation and in the Agent's bank account according to the quotation.
4.2 Any payment and / or partial payment to the Agent serves as consent and acceptance of the quotation as well as these terms and conditions.
4.3 Full payment of the selling price must first be made to the Agent to whom the Agent will then set off the Seller and the settlement reflect in the Seller's bank account before the property must be delivered to the Buyer.
5. Ownership and Risk:
5.1 The possession and risk of the property shall be transferred to the Purchaser at the time the property is delivered to the Purchaser.
5.2 The Purchaser is responsible for arranging his own risk insurance from possession.
5.3 The sale transaction is regarded as finalized and finalized if the selling price has been paid in full and the property has been delivered to the Purchaser.
5.4 The property is available after full payment of the selling price to the Agent and reflects to the Seller's bank account after deduction made by the Agent to the Seller.
6. Property condition:
6.1 The Purchaser hereby acknowledges that the property is second-hand, that he has investigated the property and has satisfied himself with the working order and condition, whether or not, of the property and purchases the property as is. The Purchaser hereby further commits and declares that he will not be entitled to institute any action arising out of the sale transaction against the Agent, for any defect (whether visible or hidden) to the property or the improvements thereto. The Purchaser acknowledges that the Agent has not made any misrepresentation or warranties to the Purchaser relating the property.
7. Cancellation and breach of contract:
7.1 Cancellation of the sale transaction by the Purchaser after acceptance of the quotation and / or payment of the selling price must be in writing.
7.2 Payment of any deposit to the Agent is forfeited as damages if the Purchaser cancels the agreement with the Seller for any reason, and / or is then guilty of breach of contract.
7.3 The Purchaser notices and agrees that payment of the selling price does not conclude or finalize the transaction and that the Seller or the Agent can cancel the sale transaction to any period prior to delivery of the property. If the Seller or the Agent cancels the sale to the Buyer for any reason prior to delivery of the property to the Purchaser, the Purchaser has no remedy for specific performance and / or claim for damages, losses etc. no. In this case, the monies paid by the Buyer will be refunded to him within 7 days of cancellation of the sales transaction by the Seller and / or Agent.
7.4 However, if the Purchaser wishes to cancel the sale transaction upon acceptance of the quotation and / or payment of the selling price, the Purchaser shall be liable for damages for any costs that the Agent has already incurred as well as the Agent Commission forfeited.
7.5 The Purchaser hereby irrevocably authorizes the Agent to withhold any monies from the Purchaser in the Agents ' possession, for any fees owed by the Purchaser to the Agent.
8. Domicilia:
8.1 The Buyer and Agent choose their domicilia citandi et executandi the addresses mentioned in the accepted quote.
9. Disclaimer and Amendment:
9.1 No waiver, relaxation or concession granted by the Agent and no failure by the Agent to timely or promptly enforce any right under this Agreement shall be deemed to result in a waiver of that or any other right.
9.2 This Agreement is the full agreement between the Purchaser and the Agent. No amendment or agreed cancellation of this agreement has any power or effect unless it is in writing and signed by both the Buyer and the Agent.
AFRIKAANS
Definisies:
1.1 Verkoper: verwys na die eienaar en/of geregistreerde eienaar van eiendom ooreenkomstig die registrasiedokumente van die eiendom en/of ander bewys van eienaarskap.
1.2 Koper: verwys na die party aan wie die kwotasie uitgemaak is.
1.3 Agent: verwys na Agricor (EDMS) Bpk met registrasienommer 2021/849523/07.
1.4 Eiendom: verwys na die eiendom en/of item soos deur die Verkoper deur middel van die Agent aan die Koper te koop aangebied en/of verkoop soos beskryf in die kwotasie aan die Koper.
1.5 Partye: verwys na die Verkoper en Koper.
1.6 Lewering van eiendom: verwys na die tydstip waarop die eiendom aan die Koper/sy verteenwoordiger en/of koerier en/of vervoeringsagent oorhanding word en in besit geneem word.
1.7 In hierdie terme en voorwaardes, tensy in 'n samehang wat daarop dui dat 'n ander betekenis bedoel word, dui uitdrukkings in die enkelvoud ook op die meervoud en omgekeerd en sluit voornaamwoorde van enige geslag die ooreenstemmende voornaamwoorde van die ander geslag in.
2. Dienste:
2.1 Die Agent tree slegs op as verkoopsagent tussen die partye en is nie ‘n party tot die ooreenkoms nie.
2.2 Die partye vrywaar die Agent vir enige skade en/of verlies wat mag ontstaan tussen die partye en wat voortvloei uit hierdie verkoopstransaksie.
2.3 Die beskrywing van die eiendom en toestand daarvan word deur die Agent aan die Koper deurgegee soos vanaf die Verkoper ontvang. Die Agent word deur die partye gevrywaar indien die Verkoper die beskrywing, toestand, voorstelle en/of ingligting met betrekking tot die eiendom foutief aan die Agent deurgee.
2.4 Die partye magtig die Agent om die verkoopstransaksie te hanteer, gelde te ontvang en oor te betaal, om van diensverskaffers gebruik te maak en om die agentekommissie van die verkoopsprys te verhaal.
3. Kommissie:
3.1 Die Koper erken dat die eiendom deur die Agent aan die Koper bekendgestel is en moet die Verkoper aan die Agent 'n ooreengekome kommissie betaal.
3.2 Indien die Koper die eiendom, na bekendstelling daaraan deur die Agent, nie deur die Agent aankoop nie, maar direk en/of indirek van die Verkoper aankoop is die Koper verantwoordelik vir die betaling van ‘n bedrag geld as skadevergoeding aan die Agent wat gelykstaande is aan die bedrag geld van die Agent se ooreengekome kommissie met die Verkoper .
4. Betalings:
4.1 Betaling van die verkoopsprys moet deur die Koper gemaak word vir die totale bedrag ooreenkomstig die kwotasie en in die Agent se bankrekening ooreenkomstig die kwotasie.
4.2 Enige betaling en/of gedeeltelike betaling aan die Agent dien as toestemming en aanvaarding van die kwotasie sowel as hierdie termes en voorwaardes.
4.3 Volle betaling van die verkoopsprys moet eerstens geskied aan die Agent waarna die Agent aan die Verkoper sal verreken en die verrekening in die Verkoper se bankrekening moet reflekteer voor die eiendom aan die Koper gelewer moet word.
5. Besit en risiko:
5.1 Die besit en risiko in die eiendom gaan oor na die Koper op die tydstip wat die eiendom aan die Koper gelewer word.
5.2 Die Koper is verantwoordelik om sy eie versekering te reël vanaf besit en risiko geneem is.
5.3 Die verkoopstransaksie word beskou as beklink en gefinaliseer indien die verkoopsprys ten volle betaal is en die eiendom aan die Koper gelewer is.
5.4 Die eiendom is beskikbaar na volle betaling van die verkoopsprys aan die Agent en na verrekening deur die Agent aan die Verkoper in die Verkoper se bankrekening reflekteer.
6. Toestand van eiendom:
6.1 Die Koper erken hierby dat die eiendom tweedehands is, dat hy die eiendom ondersoek het en homself tevrede gestel het oor die werkende orde en toestand, al dan nie, van die eiendom en die eiendom voetstoots koop. Die Koper verbind hom verder hiermee en verklaar dat hy nie geregtig sal wees om enige aksie voortspruitend uit die verkoopstransaksie in te stel teen die Agent, vir enige gebrek (hetsy sigbaar of verborge) aan die eiendom of die verbeteringe daarop nie. Die Koper erken dat die Agent nie enige wanvoorstelling of waarborge in verband met die eiendom aan die Koper gemaak het nie.
7. Kansellasie en kontrakbreuk:
7.1 Kansellasie van die verkoopstransaksie deur die Koper na aanvaarding van die kwotasie en/of betaling van die verkoopsprys moet op skrif wees.
7.2 Betaling van enige deposito aan die Agent word verbeur as skadevergoeding indien die Koper die ooreenkoms met die Verkoper om enige rede kanselleer en/of skuldig is aan kontrakbreuk.
7.3 Die Koper neem kennis en kom ooreen dat betaling van die verkoopsprys nie die transaksie beklink of finaliseer nie en dat die Verkoper die verkoopstransaksie kan kanselleer tot enige tydperk voor lewering van die eiendom. Indien die Verkoper die verkoopstransaksie om enige rede voor lewering van die eiendom aan die Koper kanselleer het die Koper geen remedie vir spesifieke nakoming en/of eis vir skade, verliese ens. nie. In hierdie geval sal die gelde deur die Koper betaal aan hom terugbetaal word binne 7 dae van kansellasie van die verkoopstransaksie deur die Verkoper en/of Agent.
7.4 Indien die Koper egter die verkoopstransaksie wil kanselleer na aanvaarding van die kwotasie en/of betaling van die verkoopsprys sal die Koper verantwoordelik wees vir skadevergoeding vir enige kostes wat die Agent reeds aangegaan het sowel as die agentekommissie wat die Agent verbeur.
7.5 Die Koper magtig hiermee onherroepelik die Agent om enige gelde van die Koper in besit van die Agent terug te hou en aan te wend vir enige gelde deur die Koper aan die Agent verskuldig.
8. Domicilia:
8.1 Die Koper en Agent kies as hul domicilia citandi et executandi die adresse gemeld in die aanvaarde kwotasie.
9. Afstanddoening en Wysiging:
9.1 Geen afstanddoening, verslapping of toegewing wat deur die Agent toegestaan word en geen versuim deur die Agent om tydig of spoedig enige reg kragtens hierdie ooreenkoms af te dwing word geag om neer te kom op 'n afstanddoening van daardie of enige ander reg nie.
9.2 Hierdie ooreenkoms is die volle ooreenkoms tussen die Koper en die Agent. Geen wysiging of ooreengekome kansellasie van hierdie ooreenkoms het enige krag of uitwerking nie tensy dit op skrif gestel en deur beide die Koper en die Agent geteken is.